1
00:00:10,320 --> 00:00:12,719
Anteriormente en "Pilares de la Tierra".

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,879
¿Quién gobernará cuando me haya ido?

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,639
El rey está muerto.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,359
- ¿Quién es?
- Jacobo.

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,239
- Jack es un bastardo.
- Un bastardo hábil.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,359
El corazón de mi hija está ganado.
con cariño.

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,879
- Bartolomé está contra el rey.
- Bartolomé es un traidor.

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,239
¡Estamos bajo ataque!

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,439
Debemos defender al rey.

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,159
¡Sostuvo!

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,039
Gracias, conde de Shiring.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,159
- Mi nombre es Elena.
- Vacío.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,159
Tom Constructor.

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,079
¿Por qué Dios no puede
darme trabajo?

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,999
- ¿Qué pasó?
- Ahora podemos quedarnos aquí.

16
00:00:53,960 --> 00:00:57,559
Tal vez sea obra del diablo
pero Dios os ha enviado un constructor.

17
00:00:57,720 --> 00:01:00,839
- ¿Habrá una nueva iglesia?
- Quiero construirlo.

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,799
lo juro
que nunca conseguirás construir esa iglesia.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,959
Nadie debe saberlo.

20
00:01:13,120 --> 00:01:15,679
Le hago enojar, señor obispo.

21
00:01:17,040 --> 00:01:18,759
Entonces hemos comenzado.

22
00:01:19,560 --> 00:02:10,359
KEN FOLLETT
LOS PILARES DE LA TIERRA

23
00:02:31,920 --> 00:02:35,799
Soy la reina Maud y es
mi hermano ilegítimo Gloucester.

24
00:02:35,960 --> 00:02:37,999
¡Rey Esteban!

25
00:02:38,160 --> 00:02:40,439
¡Ahora tienes que conseguirlo!

26
00:02:41,440 --> 00:02:45,239
- ¡Ahora tienes que llegar!
- ¡Ay, me estoy muriendo!

27
00:02:47,480 --> 00:02:50,079
¡Cerdo!

28
00:02:50,240 --> 00:02:53,679
¡Simón Buen Compañero! ¡Robo!

29
00:02:53,840 --> 00:02:58,079
- ¡Córtale las manos!
- ¡Mata al ladrón!

30
00:02:58,240 --> 00:03:00,839
¡Hazlo ahora!

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,399
No mires, Ricardo.

32
00:03:19,600 --> 00:03:21,559
Fuera de aquí.

33
00:03:27,080 --> 00:03:31,239
Buenos días, Su Eminencia.
No resultó gravemente herido, ¿verdad?

34
00:03:31,400 --> 00:03:34,679
Es solo la herida de un soldado
en la batalla de Dios contra Satanás.

35
00:03:34,840 --> 00:03:39,319
Percy. Guillermo.
¿Sigues añorando a Aliena?

36
00:03:39,480 --> 00:03:43,079
fue suerte
que rechazó ese noviazgo.

37
00:03:44,400 --> 00:03:47,239
¡Abrid paso al rey!

38
00:03:53,960 --> 00:03:57,079
¡Su Majestad el Rey Stefan!

39
00:04:03,960 --> 00:04:07,839
Nos complace anunciar,
que después de los acontecimientos de hoy -

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,399
- es todo resistencia
contra nuestro gobierno aniquilado.

41
00:04:11,560 --> 00:04:14,599
El ejército de Maud y Gloucester
es perseguido en fuga.

42
00:04:14,760 --> 00:04:17,679
Ahora sólo quedan hombres leales en Inglaterra.

43
00:04:21,000 --> 00:04:26,319
- ¿Maud y Gloucester están derrotados?
- Los agricultores necesitan oír eso.

44
00:04:26,480 --> 00:04:30,319
El rey necesita soldados
pero tiene poco oxígeno. Será caro.

45
00:04:30,480 --> 00:04:34,159
ante el traidor
¡Bartolomé de Shiring out!

46
00:04:34,320 --> 00:04:37,479
- ¡Quémalo!
- ¡Cerdos traidores!

47
00:04:37,640 --> 00:04:40,159
- ¡Traidor!
- ¡Morir!

48
00:04:40,320 --> 00:04:42,279
¡Traidor!

49
00:04:43,280 --> 00:04:46,359
¡Arde en el infierno, traidor!

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,959
¡Despellézalo vivo!

51
00:04:51,600 --> 00:04:53,719
¡Agrupadlo!

52
00:04:56,840 --> 00:05:00,039
¡Deberías conseguir lo que te mereces!

53
00:05:00,200 --> 00:05:03,519
¡Muestre misericordia, Su Majestad!

54
00:05:07,440 --> 00:05:09,519
Mi padre ama Inglaterra.

55
00:05:09,680 --> 00:05:14,239
Perdóname la vida por el bien de sus hijos,
por el amor de Dios.

56
00:05:17,320 --> 00:05:21,759
- ¿Ese es tu hermano?
- Sí, lo es.

57
00:05:21,920 --> 00:05:25,759
- ¿Cuántos años tiene?
- 16, Su Majestad.

58
00:05:25,920 --> 00:05:28,519
No tengo nada pendiente contigo.

59
00:05:28,680 --> 00:05:31,959
Puedes unirte a mi ejército
y demuestra tu lealtad.

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,799
- Perdona a nuestro padre.
- Diez sobre tu padre.

61
00:05:37,480 --> 00:05:40,079
Contéstame, chico.

62
00:05:48,760 --> 00:05:52,799
Lo juro por Jesucristo
y todos sus santos, -

63
00:05:52,960 --> 00:05:56,239
- que no quiero gobernar,
antes de que Richard sea conde de Shiring -

64
00:05:56,400 --> 00:05:59,919
- y señor de toda esa tierra,
una vez gobernaste.

65
00:06:10,080 --> 00:06:15,039
¿Como caballero? Dale ese título de caballero
y el título que se merece.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,559
Eres una mujer atrevida.

67
00:06:18,720 --> 00:06:22,639
Tal vez deberías
Únete a mi ejército en su lugar.

68
00:06:24,440 --> 00:06:28,279
Una vez que haya sido equipado,
Entonces regístrate en el jardín.

69
00:06:28,440 --> 00:06:31,919
- Entonces decidimos.
- Muchas gracias, Su Majestad.

70
00:06:32,080 --> 00:06:37,279
- Dios salve a Inglaterra.
- Él quiere eso con la muerte de tu padre.

71
00:06:45,520 --> 00:06:47,679
De rodillas.

72
00:07:07,240 --> 00:07:10,159
¡Dios salve al rey!

73
00:07:29,200 --> 00:07:33,159
- No quiero pelear por Stefan.
- Sólo él puede darte tu título.

74
00:07:33,320 --> 00:07:37,119
No quiero pelear con William.
y sus hombres. ¡Los mataré!

75
00:07:37,280 --> 00:07:41,879
Es más fácil matar a alguien.
estás parado al lado de él. mírame

76
00:07:42,040 --> 00:07:46,839
Nuestros enemigos nos han hecho fuertes.
Vamos al cura y conseguimos nuestro dinero.

77
00:07:47,000 --> 00:07:51,439
Eso es suficiente para el caballo y la armadura.
y un título de caballero.

78
00:07:51,600 --> 00:07:55,279
Las lágrimas ya no sirven de nada.
Debemos cumplir una promesa.

79
00:07:56,040 --> 00:07:59,679
MONASTERIO DE KINGSBRIDGE

80
00:08:20,080 --> 00:08:24,399
No, no debes cerrar los ojos.
Luego te rompes el pulgar.

81
00:08:24,560 --> 00:08:26,839
Eso es bueno.

82
00:08:31,360 --> 00:08:36,399
Cuidado, hermano Mateo. hay siete
Pecados capitales en carpintería.

83
00:08:36,560 --> 00:08:40,399
San José está mirando.
Soy su ejecutor.

84
00:08:47,720 --> 00:08:50,799
Ahora vayamos un poco más rápido, Jack.

85
00:08:51,800 --> 00:08:54,159
Estamos muy retrasados.

86
00:08:54,320 --> 00:08:59,999
El constructor es demasiado lento.
y ambicioso. He visto los planos.

87
00:09:00,520 --> 00:09:05,079
Esos arcos nunca antes se habían construido.
No es un experimento.

88
00:09:05,240 --> 00:09:08,839
Deberíamos construir una iglesia más pequeña.
igual que el que teníamos.

89
00:09:09,000 --> 00:09:12,879
- Confía en Dios.
- Dios tampoco está satisfecho.

90
00:09:13,040 --> 00:09:17,999
- No debería robar a los monjes de la oración.
- El trabajo es oración, hermano.

91
00:09:20,800 --> 00:09:27,199
Voy al mercado de Winchester.
vender la lana de nuestras ovejas.

92
00:09:27,360 --> 00:09:30,959
Traerá dinero
para que podamos contratar trabajadores.

93
00:09:31,120 --> 00:09:35,159
Tom va a la cantera Shiring
para planificar la extracción.

94
00:09:35,320 --> 00:09:40,599
Será el verdadero comienzo,
y luego seguimos el plan.

95
00:09:43,960 --> 00:09:46,559
- ¿Hubo algo más?
- Expresé...

96
00:09:46,720 --> 00:09:49,759
Expresaste tu propia ignorancia.

97
00:09:49,920 --> 00:09:53,679
Como penitencia deberás traer a los trabajadores.
agua con Marta.

98
00:09:53,840 --> 00:09:59,159
Y convoque una reunión antes de la misa de la tarde.
Tengo un anuncio importante.

99
00:10:21,120 --> 00:10:25,519
Te quiero de vuelta.
Te extraño mucho.

100
00:10:25,680 --> 00:10:28,799
Philip no estaría feliz.

101
00:10:28,960 --> 00:10:33,679
- Sí, si estuviéramos casados.
- ¿Por qué debería decidir la iglesia?

102
00:10:33,840 --> 00:10:38,999
Ya conoces a Felipe.
Él está preocupado por tu alma.

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,919
No necesita preocuparse.

104
00:10:42,080 --> 00:10:47,599
Incluso si nos casáramos, podría
ser quemado. Sigo siendo un proscrito.

105
00:10:47,760 --> 00:10:51,319
- ¿Por qué no puedes...?
- Detente. Diez ahora.

106
00:10:56,720 --> 00:10:59,639
bendiceme padre
porque he pecado.

107
00:10:59,800 --> 00:11:04,679
He pecado, confesado y hecho penitencia,
pero Dios todavía me castiga.

108
00:11:04,840 --> 00:11:08,839
Me diste perdón,
pero todavía me castiga.

109
00:11:11,040 --> 00:11:13,759
¿De qué manera?

110
00:11:13,920 --> 00:11:18,879
Hay rumores en la corte de que
que el barco se hundió deliberadamente.

111
00:11:19,040 --> 00:11:24,039
- Que no soy rey.
- Siempre habrá rumores.

112
00:11:24,200 --> 00:11:28,799
El arzobispo te ungió rey.
Dios está de tu lado.

113
00:11:28,960 --> 00:11:32,799
¿Por qué no ha acertado?
¿Maud y su hermano caídos?

114
00:11:32,960 --> 00:11:36,879
Se acercan a Lincoln.
Si toman la ciudad, -

115
00:11:37,040 --> 00:11:40,159
- mi reino está partido por la mitad.

116
00:11:40,320 --> 00:11:44,679
¿Por qué Dios siempre se vuelve?
¿Volver a mi causa?

117
00:11:46,400 --> 00:11:52,039
No puedo responder por Dios, pero tal vez
¿No eres tú quien le desagrada?

118
00:11:52,200 --> 00:11:57,759
- Hay otros en tu reino.
- ¿Otros? ¿OMS?

119
00:11:59,280 --> 00:12:03,159
El prior de Kingsbridge.
Lo has conocido.

120
00:12:07,120 --> 00:12:11,519
El hermano Milius ha comenzado
para llevar cuentas de nuestros fondos.

121
00:12:11,680 --> 00:12:15,319
Las granjas remotas
ha sido alquilado.

122
00:12:15,480 --> 00:12:18,719
- Ha mejorado la cría de ovejas.
- Gracias a ti.

123
00:12:18,880 --> 00:12:25,239
No seré alabado, hermano Cuthbert,
pero prepárense para el siguiente paso.

124
00:12:25,400 --> 00:12:29,919
Quiero transformar Kingsbridge
a una ciudad comercial.

125
00:12:30,080 --> 00:12:34,519
Atraerá visitantes
y proporcionar mayores ingresos.

126
00:12:34,680 --> 00:12:39,879
No habrá visitas
sin el cráneo de San Adolfo.

127
00:12:41,400 --> 00:12:44,079
¿No se perdió en el incendio?

128
00:12:44,240 --> 00:12:48,799
El prior Felipe lo salvó del fuego.
¿Bien?

129
00:12:51,240 --> 00:12:53,839
Sí, lo hice.

130
00:12:55,600 --> 00:12:59,199
¿Por qué no lo dijiste antes?
¿Y dónde está?

131
00:13:00,360 --> 00:13:05,119
Un lugar seguro hasta que se pueda hacer algo.
una estatua en honor del santo.

132
00:13:07,520 --> 00:13:09,999
Pueden pasar años.

133
00:13:11,000 --> 00:13:15,039
Tom Bygmester ha contratado a un escultor
comenzando a trabajar.

134
00:13:31,640 --> 00:13:34,399
Es hermoso.

135
00:13:34,560 --> 00:13:37,159
- Aún no.
- Sí, lo es.

136
00:13:37,320 --> 00:13:39,519
Eres muy talentoso.

137
00:13:40,640 --> 00:13:44,919
Eso está mal por parte de Alfred
para tratarte tan mal.

138
00:13:47,920 --> 00:13:51,839
- ¿Qué hay ahí?
- He hecho algo mal.

139
00:13:52,000 --> 00:13:57,479
Lo hice por bondad
pero también por mi propio bien.

140
00:13:57,640 --> 00:13:59,839
¿Qué pasa Marta?

141
00:14:05,400 --> 00:14:10,519
Alfred quiere deshacerse de ti.
Tú y tu madre nos quitaron a nuestro padre.

142
00:14:11,800 --> 00:14:14,279
Él lo dice.

143
00:14:14,440 --> 00:14:17,719
El amor no es una lucha.

144
00:14:18,720 --> 00:14:22,479
¿Por qué siempre hay?
¿Ganadores y perdedores?

145
00:14:46,560 --> 00:14:49,079
Probemos aquí.

146
00:14:59,600 --> 00:15:02,559
Tomaré confesiones primero.
mañana.

147
00:15:02,720 --> 00:15:07,559
¿Eras tú Bartolomé de Shirings?
confesor después de ser arrestado?

148
00:15:08,560 --> 00:15:11,279
- ¿Y si lo fuera?
- Soy Ricardo.

149
00:15:11,440 --> 00:15:15,559
- Hijo de Bartolomé, conde de Shiring.
- Ex conde.

150
00:15:16,640 --> 00:15:20,279
- ¿Qué deseas?
- Tener el dinero de mi padre. 50 bezantes.

151
00:15:20,440 --> 00:15:24,719
- No sé de qué estás hablando.
- Tienes el dinero bajo custodia.

152
00:15:27,120 --> 00:15:29,359
- Eso es mentira.
- ¡Estás mintiendo!

153
00:15:29,520 --> 00:15:32,639
- Frote.
- A los ladrones les cortan las manos.

154
00:15:32,800 --> 00:15:35,639
esa sera mi palabra
contra un traidor muerto.

155
00:15:40,520 --> 00:15:44,599
Estás mintiendo, robando,
paganos malvados!

156
00:15:44,760 --> 00:15:48,359
- Es pecado dañar a un sacerdote.
- No si roba.

157
00:15:48,520 --> 00:15:52,199
- Córtale la nariz, Richard.
- ¡No! ¡Déjalo ser!

158
00:15:52,360 --> 00:15:54,879
Córtalo. ¿Dónde está el dinero?

159
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
lo juro...
Están debajo del altar.

160
00:15:58,200 --> 00:16:01,799
Sostenlo. Si se mueve,
luego presione con fuerza.

161
00:16:27,120 --> 00:16:30,119
Pero aquí sólo hay diez.
¿Dónde están los demás?

162
00:16:30,280 --> 00:16:32,799
- Se han ido.
- ¿Cómo?

163
00:16:32,960 --> 00:16:35,559
Los he usado.

164
00:16:39,080 --> 00:16:42,079
¿Debería matarlo, Allie?

165
00:16:44,120 --> 00:16:47,159
El infierno es demasiado bueno para él.

166
00:16:47,960 --> 00:16:51,159
tal vez volveré
y matarte.

167
00:16:52,600 --> 00:16:56,879
- ¿Qué podemos comprar por diez besantes?
- ¿Caballo y armadura?

168
00:16:57,040 --> 00:17:01,239
Apenas un estribo.
Es el único dinero que tenemos.

169
00:17:01,400 --> 00:17:05,439
- No pueden acudir a alojamiento y manutención.
- ¿Qué debemos hacer entonces?

170
00:17:07,040 --> 00:17:10,199
20 sacos de lana, 25 libras.

171
00:17:10,360 --> 00:17:13,239
Podemos quintuplicarlos.

172
00:17:16,040 --> 00:17:20,799
¿Eres Otto Cara Negra? Tom Constructor.
Debes trabajar para mí.

173
00:17:20,960 --> 00:17:23,719
este es mi hijo alfred
y mi hijastro Jack.

174
00:17:23,880 --> 00:17:28,079
Estos son mis cuatro hijos, mi primo,
mi cuñado y sus dos hijos.

175
00:17:28,240 --> 00:17:33,479
- ¿Has trabajado aquí antes?
- Aquí hay suficiente piedra para dos catedrales.

176
00:17:33,640 --> 00:17:38,439
- ¿Cómo los llevas a Kingsbridge?
- Por río y por carretas.

177
00:17:38,600 --> 00:17:43,159
- ¿Cuándo puedes empezar?
- Tan pronto como puedas pagarnos.

178
00:17:44,040 --> 00:17:46,759
Empecemos.

179
00:18:06,520 --> 00:18:08,639
¿Quién decide aquí?

180
00:18:10,080 --> 00:18:11,919
Sí.

181
00:18:16,600 --> 00:18:21,479
Soy Tom de Kingsbridge. debemos
Rompe piedra aquí para la nueva catedral.

182
00:18:21,640 --> 00:18:24,399
El conde es dueño de la cantera.

183
00:18:24,560 --> 00:18:29,159
Cuando el rey le dio la cantera al conde,
concedió al monasterio el derecho a extraer piedra.

184
00:18:29,320 --> 00:18:32,119
No puedo aceptar eso.

185
00:18:32,280 --> 00:18:35,479
- ¿Por orden de quién?
- Por orden del rey.

186
00:18:36,120 --> 00:18:38,159
¡Guardias!

187
00:18:42,320 --> 00:18:45,999
Te conozco.
¿De dónde te conozco?

188
00:18:46,160 --> 00:18:51,359
- Construí la casa para tu boda.
- Malo, que yo recuerde. Walter.

189
00:18:52,400 --> 00:18:55,399
El rey ha dibujado
permiso de vuelta.

190
00:18:55,560 --> 00:18:59,919
Date la vuelta y vete a casa,
o morirás.

191
00:19:01,200 --> 00:19:05,999
- ¿Qué pruebas tienes de eso?
- Mis soldados son prueba suficiente.

192
00:19:06,160 --> 00:19:09,119
- Morirán antes que tú.
- Quieren correr el riesgo.

193
00:19:09,280 --> 00:19:12,999
Si nos atacas,
atacas al trono y a Dios.

194
00:19:13,160 --> 00:19:17,999
Si nos matas,
arderás en el fuego eterno del infierno.

195
00:19:32,840 --> 00:19:35,559
Excelente idea.

196
00:19:35,720 --> 00:19:38,959
¿Qué dices de un duelo?

197
00:19:40,360 --> 00:19:45,119
Uno de tus hombres armado
con un martillo de albañil a Walter.

198
00:19:46,120 --> 00:19:49,079
Walter luchará sin armas.

199
00:19:50,080 --> 00:19:53,079
En lugar de eso, me encuentro con el rey.

200
00:19:53,240 --> 00:19:58,079
Pasa mucho tiempo antes de que escuche la denuncia.
Y lo rechazará.

201
00:19:59,960 --> 00:20:02,879
Dios quiere una catedral
en Kingsbridge.

202
00:20:03,040 --> 00:20:06,799
¿Por qué Dios lo quemó?

203
00:20:09,080 --> 00:20:12,119
Debo luchar.

204
00:20:12,280 --> 00:20:16,479
Debo luchar.
Sin cantera no hay catedral.

205
00:20:16,640 --> 00:20:19,399
El primero en gritar pierde.

206
00:20:19,560 --> 00:20:23,479
- ¿Y el ganador?
- Consigue la cantera.

207
00:20:23,640 --> 00:20:28,439
- Es estúpido. No confío en ellos.
- No quiero ser como era antes.

208
00:20:51,760 --> 00:20:53,519
Atrás.

209
00:21:46,600 --> 00:21:48,319
¡No!

210
00:21:48,480 --> 00:21:51,519
Él debería gritar, no tú.

211
00:21:51,680 --> 00:21:56,199
No lo mates, Walter.
En su lugar, rompe algo.

212
00:22:13,840 --> 00:22:18,559
Es indignante. Primero, Hamleigh hace trampa
nosotros por la cantera y ahora por las piedras.

213
00:22:18,720 --> 00:22:21,719
pregúntale al rey
para hacer cumplir la decisión.

214
00:22:21,880 --> 00:22:27,759
Quizás el rey se quede con Percy.
El rey necesita a los soldados de Percy.

215
00:22:27,920 --> 00:22:31,999
- ¿Podemos seguir sin las piedras, Tom?
- No.

216
00:22:52,800 --> 00:22:56,279
- ¿Está roto?
- Sí, me temo que sí.

217
00:22:57,320 --> 00:23:02,359
- No debes usarlo durante un mes.
- Debo haber hecho una estatua.

218
00:23:02,520 --> 00:23:06,279
Entonces quedarás herido por el resto de tu vida.
Mantenga la calma.

219
00:23:15,680 --> 00:23:18,199
¿Te gustaría ir a casa, Jack?

220
00:23:18,360 --> 00:23:21,359
¿Es demasiado para ti?

221
00:23:21,520 --> 00:23:25,479
Tengo hambre, mamá.
Pero la comida no está aquí.

222
00:23:30,400 --> 00:23:36,159
La noche que naciste soñé.
En un cuarto oscuro abriste una caja...

223
00:23:36,320 --> 00:23:40,479
- Que se llenó de luz.
- No te lo he contado todo.

224
00:23:40,640 --> 00:23:45,559
La habitación era una tumba.
lleno de cientos de muertos.

225
00:23:45,720 --> 00:23:50,119
- Soldados, trabajadores, reyes.
- Todos vamos a morir, madre.

226
00:23:50,280 --> 00:23:53,079
Pero no tan joven. Eras tan joven.

227
00:23:53,240 --> 00:23:56,079
No mucho mayor de lo que eres ahora.

228
00:23:56,240 --> 00:23:59,599
Temo por ti, Jack.

229
00:24:05,000 --> 00:24:07,759
- ¿Cuánto obtienes?
- ¿Qué?

230
00:24:07,920 --> 00:24:10,359
- Qué vellón.
- Un centavo.

231
00:24:10,520 --> 00:24:13,439
- ¿En el mercado de Winchester?
- Sí.

232
00:24:13,600 --> 00:24:17,239
- Necesitamos comida.
- Hay una excursión de un día a Winchester.

233
00:24:17,400 --> 00:24:21,599
- Pierdes dos días hábiles en el campo.
- ¿Tengo otra opción?

234
00:24:22,600 --> 00:24:26,399
- Puedes venderme la lana.
- No necesitamos lana.

235
00:24:26,560 --> 00:24:30,399
- ¿Qué es el mentón?
- Doy dos peniques por cuatro pieles.

236
00:24:30,560 --> 00:24:34,919
- No vale la pena.
- Entonces tres peniques.

237
00:24:35,080 --> 00:24:38,479
- Perdería un centavo.
- Y ahorrar dos viajes de un día.

238
00:24:38,640 --> 00:24:43,999
- Nunca había oído hablar de eso antes.
- ¿Valen un centavo dos días laborables?

239
00:24:48,600 --> 00:24:52,839
- ¿Qué vamos a hacer con cuatro pieles de lana?
- Véndelos en Winchester.

240
00:24:53,000 --> 00:24:57,839
- Un centavo de ganancia no es nada.
- No si compramos lana a 50 agricultores.

241
00:24:58,000 --> 00:25:02,599
Eso nos llevará al caballo y la armadura.

242
00:25:14,000 --> 00:25:19,839
¿Vacío? Tengo un plan. no sé
si funcionará, pero podemos intentarlo.

243
00:25:20,000 --> 00:25:23,399
Ten a tus hombres listos para partir.
mañana a medianoche.

244
00:25:23,560 --> 00:25:27,639
- ¿Medianoche?
- Nuestros enemigos son más débiles en la oscuridad.

245
00:25:34,920 --> 00:25:38,399
¿Cuánto falta para el amanecer?

246
00:25:39,080 --> 00:25:41,359
Unos minutos.

247
00:27:08,200 --> 00:27:10,719
Cállate, sacerdote.

248
00:27:12,480 --> 00:27:14,719
¡Callarse la boca!

249
00:27:47,520 --> 00:27:49,599
Es una señal de Dios.

250
00:27:49,760 --> 00:27:54,199
- Arrodíllate. Alabado sea el Señor.
- Es un milagro.

251
00:27:55,840 --> 00:27:58,319
Esta es la obra de Dios.

252
00:27:59,400 --> 00:28:01,959
Y esta es la voluntad de Dios.

253
00:28:02,120 --> 00:28:07,159
Asumiré a todos los trabajadores.
en la cantera de salarios estándar -

254
00:28:07,320 --> 00:28:12,679
- y darse un capricho todos
para trabajar en nuestra catedral.

255
00:28:12,840 --> 00:28:16,079
- ¿Qué dices?
- Dios sea alabado.

256
00:29:04,040 --> 00:29:06,359
Las piedras para los cimientos.

257
00:29:27,840 --> 00:29:32,919
- La lana está lista para salir al mercado, previamente.
- Ponlo aquí. Gracias.

258
00:29:45,680 --> 00:29:49,719
Uno tiene que esperar
sufrir derrotas ocasionales en la guerra.

259
00:29:50,720 --> 00:29:53,839
Hacen que las victorias sean aún más dulces.

260
00:29:58,480 --> 00:30:01,359
- Me voy a quemar, madre.
- ¿Qué?

261
00:30:01,520 --> 00:30:05,919
En el infierno.
Tú mismo me lo dijiste.

262
00:30:08,400 --> 00:30:12,599
Disparates. Dios está de nuestro lado.

263
00:30:15,840 --> 00:30:19,559
- No según ese cura.
- No lo cuides.

264
00:30:19,720 --> 00:30:23,039
Sus intenciones son egoístas.

265
00:30:26,640 --> 00:30:29,159
dime

266
00:30:29,320 --> 00:30:33,559
¿A quién odias más?

267
00:30:36,760 --> 00:30:41,599
- Prior Felipe.
- ¿Qué le harías?

268
00:30:42,600 --> 00:30:47,079
cortale el corazon
y asarlo en una brocheta y comérselo.

269
00:30:48,280 --> 00:30:51,279
Y hay que llegar a eso.

270
00:30:56,560 --> 00:30:59,519
¿Y tú a quién amas más?

271
00:31:01,640 --> 00:31:03,559
Tú.

272
00:31:04,720 --> 00:31:07,919
¿Y qué me harías?

273
00:31:12,000 --> 00:31:14,639
Sonríe, mi querido William.

274
00:31:19,400 --> 00:31:23,079
- ¿Sí, Walter?
- El obispo Waleran está aquí.

275
00:31:25,240 --> 00:31:29,119
Tienes al prior de Kingsbridge para
para engañarme.

276
00:31:29,280 --> 00:31:32,919
- Nunca cumples tus promesas.
- Le di a Jer Shiring.

277
00:31:33,080 --> 00:31:35,999
Promesas anteriores, ¿recuerdas?

278
00:31:36,840 --> 00:31:41,359
No tengo idea de lo que estás hablando
pero eso es irrelevante.

279
00:31:41,520 --> 00:31:44,679
El prior nos ha engañado a ambos.

280
00:31:44,840 --> 00:31:49,319
A pesar de su naturaleza inocente
¿Es tan astuto como una rata?

281
00:31:49,480 --> 00:31:52,879
Una rata es fácil de eliminar,
si encuentras su nido.

282
00:31:53,040 --> 00:31:57,319
- ¿Y el suyo se encuentra...?
- En Kingsbridge. ¿Qué quieres decir?

283
00:31:58,280 --> 00:32:01,999
Quizás debería construirse la catedral.
en otro lugar.

284
00:32:02,160 --> 00:32:04,439
¿Qué?

285
00:32:04,600 --> 00:32:07,319
Kingsbridge es un pueblo remoto.

286
00:32:07,480 --> 00:32:10,799
no es lo suficientemente rico
para mantener una catedral.

287
00:32:10,960 --> 00:32:14,199
Necesita un mercado
y peregrinos.

288
00:32:15,680 --> 00:32:18,719
- Podríamos construirlo en Shiring.
- Tienes un mercado.

289
00:32:18,880 --> 00:32:22,479
Un mercado anual de lana.
Y estás en la carretera principal.

290
00:32:23,640 --> 00:32:27,799
Si la catedral estuviera aquí, ¿quién?
entonces hay que pagar? Si tan solo no lo hiciera...

291
00:32:27,960 --> 00:32:31,639
Si la catedral se mueve,
traslada con él la propiedad del monasterio.

292
00:32:31,800 --> 00:32:34,839
Las granjas, los rebaños de ovejas,
todos los ingresos.

293
00:32:35,000 --> 00:32:40,599
Kingsbridge yace en barbecho y podrido
se convierte en un ratón de campo castrado.

294
00:32:41,640 --> 00:32:45,439
Excelente. ¿Cómo lo hacemos?

295
00:32:45,600 --> 00:32:49,279
- Necesitamos la aprobación del rey.
- ¿Qué le decimos?

296
00:32:49,440 --> 00:32:55,279
Nada. Le mostramos lo poco
progreso que hay en Kingsbridge.

297
00:32:55,440 --> 00:33:00,279
- ¿Cómo?
- Se acerca la fiesta de San Adolfo.

298
00:33:01,560 --> 00:33:07,039
El rey siente mucho cariño por Adolfo.
Estoy organizando una peregrinación.

299
00:33:11,600 --> 00:33:14,199
Extinguir todos los incendios.

300
00:33:26,800 --> 00:33:30,319
- El pasado.
- Desaparecer. Alejarse.

301
00:33:32,000 --> 00:33:36,319
- Lo hice para la gloria de Dios.
- Debes gobernar para bien o para mal.

302
00:33:36,480 --> 00:33:41,039
Hasta la calavera del santo
llorando lágrimas de sangre.

303
00:33:42,840 --> 00:33:47,759
Entonces reinaré para siempre.
¿Cuándo terminará la guerra?

304
00:33:47,920 --> 00:33:52,759
Poner fin al dolor de la guerra cuando las flechas
traspasando el corazón de mi hija.

305
00:33:57,400 --> 00:34:00,199
¿Quién es mi peor enemigo?

306
00:34:00,360 --> 00:34:03,879
¿De quién es el cabello que arde como fuego?
La de un joven artista.

307
00:34:04,040 --> 00:34:08,599
Él corona a un rey
y aplasta a otro.

308
00:34:16,960 --> 00:34:20,879
¡Lana! ¡Mucha lana negra!

309
00:34:22,960 --> 00:34:27,479
- Podemos comer carne esta noche.
- Ganamos al menos una libra de plata.

310
00:34:27,640 --> 00:34:30,999
Mira a toda esa gente.
Hay mercados por todas partes.

311
00:34:31,160 --> 00:34:36,119
Compramos varios sacos,
y cuando termine el verano...

312
00:34:36,280 --> 00:34:41,119
Un saco lleno, pero de mala calidad.
Puedes tener una libra. ¿Es un trato?

313
00:34:42,440 --> 00:34:44,999
Adelante con las manos.

314
00:34:48,400 --> 00:34:50,919
- Un saco lleno.
- Sí.

315
00:34:54,960 --> 00:35:00,279
- Calidad mixta. Media libra.
- Diste una libra por mala calidad.

316
00:35:00,440 --> 00:35:03,999
- Puedes quedarte media libra.
- Pero esta lana es mejor.

317
00:35:04,160 --> 00:35:07,079
- Sí o no.
- Dame lo que obtuvieron esos hombres.

318
00:35:07,240 --> 00:35:11,679
Nadie le paga lo mismo a una chica,
como le pagan a un hombre.

319
00:35:13,120 --> 00:35:15,359
A menos que...

320
00:35:15,520 --> 00:35:19,679
Te estoy haciendo un favor. nadie lo hará
pagarte lo mismo. Sólo pregunta.

321
00:35:19,840 --> 00:35:23,679
Próximo.
¿Cuantos sacos, chico?

322
00:35:23,840 --> 00:35:27,119
- ¿Cuantos sacos, chico?
- 11.

323
00:35:27,280 --> 00:35:29,839
Léelos, Jack.

324
00:35:36,480 --> 00:35:39,559
11 libras y media de plata y 12 peniques.

325
00:35:39,720 --> 00:35:43,799
- No examinaste las bolsas.
- Tomo la palabra de un monje.

326
00:35:43,960 --> 00:35:46,279
Sólo hay diez sacos.

327
00:35:46,440 --> 00:35:50,239
Hay diez sacos en el carro.
Es el undécimo.

328
00:35:50,400 --> 00:35:54,279
No, he ofrecido
media libra por ello.

329
00:35:54,440 --> 00:35:56,959
Pero en lugar de eso lo compro.

330
00:35:57,120 --> 00:36:01,839
Ella tuvo que preguntar por los demás.
Estaba interesado y lo estoy.

331
00:36:02,000 --> 00:36:04,679
Le pagaré una libra.

332
00:36:06,120 --> 00:36:08,759
Si te conviene.

333
00:36:16,160 --> 00:36:21,679
La última vez que te vi fue en el Castillo Shiring.
Le dije a Hamleigh que cuidara de ti.

334
00:36:21,840 --> 00:36:24,039
Que Dios te perdone.

335
00:36:25,760 --> 00:36:27,919
¿Qué ha pasado?

336
00:36:28,080 --> 00:36:30,999
No fueron exactamente amigables.

337
00:36:31,920 --> 00:36:34,879
Me duele.

338
00:36:35,960 --> 00:36:39,599
Cualquier accidente que hayas experimentado...

339
00:36:42,560 --> 00:36:45,199
Yo... Vamos.

340
00:36:48,240 --> 00:36:53,159
Visítanos a fin de mes. mantenemos
un mercado en honor a San Adolfo.

341
00:36:53,320 --> 00:36:57,999
- Puedes traer más lana.
- Podríamos hacer eso. Lo siento...

342
00:36:58,160 --> 00:37:01,279
Felipe. Es Jack,
eso funciona para mí.

343
00:37:01,440 --> 00:37:03,639
Miladi.

344
00:37:07,840 --> 00:37:10,679
¿Nos hemos conocido antes?

345
00:37:12,120 --> 00:37:16,919
Vamos, Ricardo. te agradecemos
de todo corazón, Prior Philip.

346
00:37:17,080 --> 00:37:21,239
- Necesitamos un protector.
- Ahora tienes dos.

347
00:37:21,400 --> 00:37:23,719
Dios y yo.

348
00:37:23,880 --> 00:37:26,639
Y yo.

349
00:37:26,800 --> 00:37:28,959
Me tienes a mí.

350
00:37:42,960 --> 00:37:46,319
¿Quieres orar conmigo, Jack?

351
00:37:55,560 --> 00:37:58,639
Me recuerdas un poco
sobre mí a tu edad.

352
00:38:34,000 --> 00:38:36,359
¿Follamos, muchacho?

353
00:39:05,120 --> 00:39:07,119
Disculpe.

354
00:39:09,040 --> 00:39:10,999
¿miladi?

355
00:39:11,160 --> 00:39:13,279
Disculpe.

356
00:39:13,440 --> 00:39:17,519
- ¿Ama? Qué educado eres.
- Pensé que era otra persona.

357
00:39:17,680 --> 00:39:20,799
¿Estos te debilitan las rodillas?

358
00:39:20,960 --> 00:39:25,279
- ¿Puedo dibujarte?
- Nunca había oído eso antes.

359
00:39:32,120 --> 00:39:34,879
Vuelve pronto.

360
00:39:38,920 --> 00:39:42,759
Pobre Kingsbridge.
El rey Stefan llega a finales de mes.

361
00:39:42,920 --> 00:39:46,079
cuando el ve
qué poco han hecho, -

362
00:39:46,240 --> 00:39:49,519
- traslada la catedral a Shiring.

363
00:39:49,680 --> 00:39:51,879
Bien por ti, Percy.

364
00:39:54,400 --> 00:39:59,719
Como sabes, dentro de diez días tenemos que
celebrar la fiesta de San Adolfo.

365
00:39:59,880 --> 00:40:03,599
Nos han informado que
que el rey Stefan viene de visita.

366
00:40:03,760 --> 00:40:08,559
Tenemos que mostrar lo ocupada que está la parroquia.
de construir la nueva catedral.

367
00:40:08,720 --> 00:40:15,479
En lugar de cantar himnos y orar
cavaremos, transportaremos y construiremos.

368
00:40:20,880 --> 00:40:25,399
Dios y sus santos te bendecirán.
por tu generosidad.

369
00:40:27,000 --> 00:40:31,279
No logro terminarlo.
No estará completo.

370
00:40:31,440 --> 00:40:34,159
Puedes completarlo más tarde.

371
00:40:36,280 --> 00:40:42,279
Sé que todos ustedes trabajan duro,
y cuánto has dado ya.

372
00:40:42,440 --> 00:40:47,079
Y ahora Dios te está pidiendo
para dar más.

373
00:40:51,600 --> 00:40:54,279
nuestra catedral,
esta catedral -

374
00:40:54,440 --> 00:40:58,119
- es más
que sólo piedra, madera y barro.

375
00:40:58,280 --> 00:41:03,919
Se necesita la Tierra y su tribulación.
y lo convierte en oportunidades.

376
00:41:04,080 --> 00:41:08,639
Alcanza la luz,
quién es la esperanza, quién es Dios.

377
00:41:14,280 --> 00:41:17,679
Es el frágil caparazón de la esperanza.
en la Tierra, -

378
00:41:17,840 --> 00:41:21,159
- y si podemos darle a Dios
una hermosa casa, -

379
00:41:21,320 --> 00:41:24,439
- saldrá de su caparazón
y prosperar, -

380
00:41:24,600 --> 00:41:28,079
- y tú y tus hijos
todos se beneficiarán de ello.

381
00:41:31,840 --> 00:41:33,759
Si...

382
00:41:36,400 --> 00:41:44,119
Bien. Te daré pan y cerveza y
absolución por un día de trabajo.

383
00:41:45,320 --> 00:41:48,479
Un día de trabajo. ¿Qué dices?

384
00:42:01,760 --> 00:42:04,759
Perdóname, San Adolfo.

385
00:42:32,360 --> 00:42:36,119
he rogado ayuda
en todos los pueblos.

386
00:42:37,360 --> 00:42:42,839
¿No quieren una iglesia? sin
con su ayuda no habrá catedral.

387
00:42:45,760 --> 00:42:48,399
Probablemente vendrán.

388
00:42:49,880 --> 00:42:52,879
- Tienen que hacerlo.
- No en cientos.

389
00:42:53,040 --> 00:42:57,559
- Se rumoreará.
- El rey verá esto y se reirá.

390
00:43:10,680 --> 00:43:12,679
Alguien viene.

391
00:43:19,880 --> 00:43:22,679
- Saludos.
- Bienvenida, mi señora.

392
00:43:22,840 --> 00:43:28,039
- No soy ninguna dama. Tenemos lana con nosotros.
- Dios nos dé clientes para comprarlo.

393
00:43:28,200 --> 00:43:31,319
¿Abordarías el burro de Milady, Jack?

394
00:43:35,120 --> 00:43:38,319
- ¿Cuándo llegará el rey?
- En poco tiempo.

395
00:43:41,240 --> 00:43:44,999
¿Qué tan lejos hay?
Mis hemorroides me atormentan.

396
00:43:45,160 --> 00:43:48,479
Hemos estado montando toda la mañana.

397
00:43:56,160 --> 00:43:59,519
Estuviste con él en Winchester.

398
00:43:59,680 --> 00:44:03,119
- Pero nos hemos conocido antes.
- En Shiring, mi señora.

399
00:44:03,280 --> 00:44:07,319
Eres el artista.
Bastante capaz, según recuerdo.

400
00:44:10,160 --> 00:44:15,199
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Estoy herido.

401
00:44:15,360 --> 00:44:20,639
No puedo usarlo, pero tuve que hacerlo.
He terminado una estatua para hoy.

402
00:44:20,800 --> 00:44:23,919
¿Aliená?
Pensé que eras tú.

403
00:44:24,080 --> 00:44:27,479
- Marta, ¿verdad?
- Sí. ¿Recuerdas a Alfredo?

404
00:44:27,640 --> 00:44:30,519
- Señora.
- Llámame Aliena.

405
00:44:30,680 --> 00:44:34,479
Sólo tenías que saber qué pasó.
Papá nos trajo aquí.

406
00:44:34,640 --> 00:44:40,239
Entonces la iglesia se quemó y Ellen
Casi fue quemada por bruja.

407
00:44:40,400 --> 00:44:43,159
Ahora viene el rey
para ver el trabajo de mi padre.

408
00:44:43,320 --> 00:44:46,959
Si a él le gusta,
Padre debe construir toda la catedral.

409
00:44:47,120 --> 00:44:52,199
- Nadie ha venido a ayudar todavía.
- Rezamos para que el rey sea misericordioso.

410
00:44:52,360 --> 00:44:54,359
Aliena.

411
00:45:05,000 --> 00:45:09,439
Hermano Johnny, no debes escalar.
Luego arriba con el niño.

412
00:45:09,600 --> 00:45:12,799
- Baja, Johnny.
- No, debes subir aquí.

413
00:45:12,960 --> 00:45:16,839
- ¡Te ordeno que bajes!
- ¡Bájenlo!

414
00:45:17,000 --> 00:45:20,559
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Baja!

415
00:45:20,720 --> 00:45:25,039
- No durará, Philip.
- Escucha atentamente, Johnny.

416
00:45:25,200 --> 00:45:28,799
- Dame el bebé.
- ¡Mirar! Es un milagro.

417
00:45:33,800 --> 00:45:35,959
Somos salvos.

418
00:45:36,120 --> 00:45:38,119
¡Somos salvos!

419
00:46:17,400 --> 00:46:21,759
- ¿Un asilo para ciegos?
- Ahora no, estoy trabajando.

420
00:46:40,200 --> 00:46:42,799
¡Ha llegado el rey!

421
00:46:48,200 --> 00:46:49,919
¿El rey?

422
00:46:50,080 --> 00:46:52,879
¿Dónde has estado?
El rey está aquí.

423
00:47:14,680 --> 00:47:17,479
Arrodíllate ante Su Majestad.

424
00:47:28,400 --> 00:47:30,799
¿Quién decide aquí?

425
00:47:31,800 --> 00:47:34,679
Sí, Su Majestad.

426
00:47:39,560 --> 00:47:43,439
- ¿Dónde están los planes?
- Por aquí, Su Majestad.

427
00:48:02,360 --> 00:48:04,559
¿Dónde está la puerta?

428
00:48:06,600 --> 00:48:10,399
Esta es la entrada, Su Majestad.

429
00:48:10,560 --> 00:48:15,359
- Éste es el... centro del barco.
- Muéstrame eso.

430
00:48:52,320 --> 00:48:57,239
Excelente. Espero con ansias
volver cuando la iglesia esté terminada.

431
00:48:57,400 --> 00:49:00,599
- ¿Qué dijo?
- Cállate, Percy.

432
00:49:00,760 --> 00:49:04,319
Pero ¿dónde está la estatua?
de San Adolfo?

433
00:49:04,480 --> 00:49:09,519
Lo había olvidado. Funcionó, después de todo.
en el fuego, ¿no es así, prior?

434
00:49:09,680 --> 00:49:12,319
Está aquí, Su Majestad.

435
00:50:28,720 --> 00:50:31,119
Gobernarás en el bien y en el mal.

436
00:50:31,280 --> 00:50:34,359
Hasta la calavera del santo
llorando lágrimas de sangre.

437
00:50:43,840 --> 00:50:46,199
Tengo noticias del campo de batalla.

438
00:50:46,360 --> 00:50:52,239
Maud y Gloucester han atacado, y un
La flecha ha atravesado su armadura.

439
00:50:52,400 --> 00:50:57,399
Poner fin al dolor de la guerra cuando las flechas
traspasando el corazón de mi hija.

440
00:50:57,560 --> 00:51:00,919
- ¿Está muerta?
- No. Ella sobrevivió.

441
00:51:01,080 --> 00:51:06,319
Su ejército lo vio como una señal de Dios,
y tus fuerzas fueron derrotadas.

442
00:51:09,360 --> 00:51:12,119
¿De quién es el cabello que arde como fuego?
La de un joven artista.

443
00:51:12,280 --> 00:51:16,439
Él corona a un rey
y aplasta a otro.

444
00:51:48,480 --> 00:51:52,239
Cuatro años después
la guerra aún continúa.

445
00:51:54,480 --> 00:51:58,519
El rey Stefan ha sitiado
Princesa Maud en el Castillo de Lincoln.

446
00:52:50,880 --> 00:52:55,479
Me siento mucho mejor.
El médico dice que pronto estaré bien otra vez.

447
00:52:56,920 --> 00:53:00,439
Qué aliviado me siento, querida.

448
00:53:08,440 --> 00:53:13,319
- ¿Alguna noticia de William?
- El ejército ha atacado a Maud en Lincoln.

449
00:53:15,080 --> 00:53:18,919
Gloucester es en Francia
y no puedo ayudarla.

450
00:53:19,080 --> 00:53:22,439
Después de cuatro años
Que podamos recuperar la ciudad.

451
00:53:26,640 --> 00:53:32,839
William dice que un nuevo caballero que
nadie ha oído hablar de él, lucha por Stefan.

452
00:53:33,000 --> 00:53:38,319
Un hombre muy misterioso.
Aprendió a luchar en Francia.

453
00:53:38,480 --> 00:53:41,999
Pero aparentemente
bastante único.

454
00:53:42,160 --> 00:53:46,199
Me temo que nuestro
El querido William tiene envidia.

455
00:53:46,880 --> 00:53:50,199
A veces parece un niño.

456
00:53:53,000 --> 00:53:56,719
- ¿Qué pasa, querida?
- El médico dijo que deberías estar sedado.

457
00:53:56,880 --> 00:54:00,199
- Él mismo no tiene tiempo.
- Dios lo bendiga.

458
00:54:09,280 --> 00:54:13,719
William está retenido,
pero no por un caballero desconocido.

459
00:54:14,760 --> 00:54:18,479
Tiene casi 25 años. el debe
cásate y danos nietos.

460
00:54:18,640 --> 00:54:24,039
- Muchos quieren casarse con él.
- No es de calidad suficiente.

461
00:54:24,200 --> 00:54:27,959
Si no puede casarse
a un título, debe heredar uno.

462
00:54:28,120 --> 00:54:31,519
¿Debería retirarme?
y darle el mio?

463
00:54:31,680 --> 00:54:36,519
- Nunca aceptarías eso.
- No en mi mejor momento.

464
00:54:38,040 --> 00:54:42,839
- Eso es suficiente.
- Bebes demasiado, Percy.

465
00:54:43,000 --> 00:54:45,799
Hablas demasiado.

466
00:54:45,960 --> 00:54:49,199
- Debes haber cortado demasiado profundo.
- No, querida.

467
00:54:53,400 --> 00:54:54,719
No lo suficientemente profundo.

468
00:55:51,320 --> 00:55:56,119
El ejército de Stefan nos ha rodeado.
Llevamos semanas sitiados.

469
00:55:56,280 --> 00:56:00,239
¿Cómo puedo comer?
¿Cuando todos se mueren de hambre por mi culpa?

470
00:56:02,280 --> 00:56:04,639
Debes mantenerte fuerte.

471
00:56:09,480 --> 00:56:14,039
¿Dónde está Gloucester?
Mi hermano nunca nos ha decepcionado antes.

472
00:56:14,200 --> 00:56:18,879
- Debería llegar pronto.
- ¿Por qué no viene?

473
00:56:19,040 --> 00:56:22,999
Quizás Gloucester esté reuniendo fuerzas
para salvar a su hermana, -

474
00:56:23,160 --> 00:56:27,599
- pero hemos rodeado el castillo de Lincoln,
y pronto morirán de hambre.

475
00:56:27,760 --> 00:56:32,039
Pronto terminará.
Debes ser felicitado, jovencito.

476
00:56:32,200 --> 00:56:36,519
¿Escuchaste eso, Eustace?
Heredarás la corona.

477
00:56:36,680 --> 00:56:38,679
Sí.

478
00:56:39,760 --> 00:56:43,119
Mi más sentido pésame por la muerte de su padre.

479
00:56:44,000 --> 00:56:48,359
Los resfriados son impredecibles.
Era un súbdito leal.

480
00:56:48,520 --> 00:56:52,679
Yo también. Y eso espero.
permanecer como el nuevo conde.

481
00:56:52,840 --> 00:56:55,359
Excelente.

482
00:56:55,520 --> 00:57:00,799
- Hay un problema con el asiento de hombres.
- ¿Su Majestad?

483
00:57:00,960 --> 00:57:04,399
Hay otro pretendiente.
¿Está él aquí?

484
00:57:12,720 --> 00:57:16,079
Ricardo de Kingsbridge.
Maestro del campo de batalla.

485
00:57:16,240 --> 00:57:21,599
De hecho has demostrado tu fidelidad.
después de la traición de tu padre.

486
00:57:21,760 --> 00:57:26,439
- Consideraré sus requisitos cuidadosamente.
- Eso es todo lo que pido.

487
00:57:27,640 --> 00:57:33,519
¿Cómo se convirtió Richard en caballero?
Sólo la armadura cuesta una fortuna.

488
00:57:34,240 --> 00:57:38,519
Él parece tener
una hermana rica.

489
00:57:46,040 --> 00:57:51,799
Soy el conde legítimo. ricardo
perdió su reclamo con la cabeza de su padre.

490
00:57:51,960 --> 00:57:58,639
Al rey sólo le gustan los soldados. si
Formas un ejército y obtienes lo que quieres.

491
00:57:58,800 --> 00:58:01,719
¿De dónde vamos a conseguir los fondos para eso?

492
00:58:01,880 --> 00:58:06,879
El mercado de Kingsbridge apesta a Shiring.
Kingsbridge recibe impuestos e ingresos.

493
00:58:07,040 --> 00:58:11,479
- Cerrar el mercado.
- El rey ha dado permiso para ello.

494
00:58:11,640 --> 00:58:16,359
Sí. Desafortunadamente, lo ha hecho.

495
00:58:17,720 --> 00:58:19,119
¿Qué?

496
00:58:19,280 --> 00:58:23,919
Si te cierro el mercado,
¿Entonces cerrarás la cantera por mí?

497
00:58:25,720 --> 00:58:29,479
¿Seguirás deteniendo la catedral?
para que puedas construir tu castillo?

498
00:58:29,640 --> 00:58:34,039
- ¿Cómo cerrarás el mercado?
- ¿Tienes alguna buena sugerencia?

499
00:58:36,120 --> 00:58:38,759
Un incendio.

500
00:58:38,920 --> 00:58:41,719
Enciende un fuego.

501
00:58:41,880 --> 00:58:44,639
- Ya has tenido éxito con eso antes.
- Tranquilo.

502
00:58:44,800 --> 00:58:48,799
- dije en voz baja.
- William puede tener razón.

503
00:58:50,840 --> 00:58:53,559
Un incendio.

504
00:58:53,720 --> 00:58:57,239
Pero esta vez uno pequeño.

505
00:59:15,680 --> 00:59:18,119
Mira ese cabrestante, Jack.

506
00:59:18,280 --> 00:59:22,159
Asegúrate de que esté lubricado.
La gran rueda debe subir.

507
00:59:47,240 --> 00:59:51,279
Estoy impresionado, prior Philip.
Has hecho grandes progresos.

508
00:59:51,440 --> 00:59:55,759
Y no es sólo la iglesia.
Todo el mundo puede permitirse el lujo de comprar cosas.

509
00:59:55,920 --> 00:59:59,919
La ciudad es tres veces más grande.
Cinco veces cuando hay mercado.

510
01:00:00,080 --> 01:00:05,479
- Quieren comprar la lana de tu hermana.
- Quieren ver a la vendedora de lana.

511
01:00:05,640 --> 01:00:08,639
Los hombres adultos tiemblan
al verme.

512
01:00:11,400 --> 01:00:14,479
cuidate,
no te golpeas el pulgar.

513
01:00:16,440 --> 01:00:17,839
Sólo mira.

514
01:00:23,520 --> 01:00:29,119
Estamos cerrando el extremo este mientras trabajamos.
sobre el resto, para que el altar quede protegido.

515
01:00:29,280 --> 01:00:33,439
- Te ves cansado y feliz, Tom.
- Yo también.

516
01:00:33,600 --> 01:00:37,839
Me gustaría invitarte a cenar
en honor a Richard el martes.

517
01:00:38,000 --> 01:00:41,279
Gracias, será un placer.

518
01:00:42,440 --> 01:00:45,919
Tú también estás invitado, Jack.

519
01:01:08,760 --> 01:01:12,679
- ¿Has matado a un gigante?
- Sí, lo he hecho.

520
01:01:12,840 --> 01:01:16,879
- ¿Qué tan grande era?
- Tan grande como esta casa.

521
01:01:17,040 --> 01:01:20,799
- ¿Había mucha sangre?
- No, porque lo asusté.

522
01:01:20,960 --> 01:01:26,599
Le tenía miedo a los ratones, así que traje uno.
sus pantalones y luego murió del susto.

523
01:01:26,760 --> 01:01:29,319
¿Puedo ver tu daga?

524
01:01:32,120 --> 01:01:36,999
Él es querido. el esta mejor aqui
que con su verdadera familia.

525
01:01:37,160 --> 01:01:41,439
Su padre probablemente era un carterista,
y su madre ramera.

526
01:01:42,720 --> 01:01:45,559
El mundo es duro.

527
01:01:45,720 --> 01:01:49,559
dejé a mi hermana
ir a un monasterio.

528
01:01:49,720 --> 01:01:54,239
La había cuidado desde que era
bebé, y ahora se arrastra por la calle.

529
01:01:54,400 --> 01:01:57,199
Nunca me perdonaré por eso.

530
01:01:57,360 --> 01:02:01,399
Esta es tu línea de amor.
Muchas mujeres te admiran.

531
01:02:01,560 --> 01:02:06,359
- ¿No me admiras, Marta?
- Por supuesto que no.

532
01:02:06,520 --> 01:02:11,599
- Sí. Tu trabajo es hermoso.
- Gracias, Aliena.

533
01:02:15,200 --> 01:02:17,839
Luego es el turno de Jack.

534
01:02:18,000 --> 01:02:20,399
Vamos.

535
01:02:20,560 --> 01:02:25,999
Tu mano ha sanado muy bien. santo
Adolfo debe haber obrado un milagro.

536
01:02:26,160 --> 01:02:31,639
Extraño. Tu línea de amor está dividida.
Está marcado con pequeñas cruces.

537
01:02:31,800 --> 01:02:35,319
Amas a dos mujeres,
que te trata muy mal.

538
01:02:35,480 --> 01:02:38,519
Sra. Trabajo y Madre Iglesia.

539
01:02:47,760 --> 01:02:50,159
¿El prior Felipe?

540
01:03:02,400 --> 01:03:04,519
Llévaselo.

541
01:03:59,480 --> 01:04:01,639
Su Eminencia.

542
01:04:23,320 --> 01:04:25,919
Mi pequeño fuego ha hecho su trabajo.

543
01:04:26,080 --> 01:04:29,639
He cumplido mi parte del trato.

544
01:04:29,800 --> 01:04:33,279
¿Cuándo cerrarán la cantera?

545
01:04:34,360 --> 01:04:38,999
- Desafortunadamente, tenemos un problema.
- Bueno, ¿nada grave?

546
01:04:40,000 --> 01:04:44,279
- Es una cuestión de vida o muerte.
- Vida eterna.

547
01:04:46,160 --> 01:04:49,759
La cantera sólo puede cerrarse
con derramamiento de sangre.

548
01:04:49,920 --> 01:04:56,239
Los inocentes perderán la vida. mi hijo lo hará
arde en el infierno por tus pecados.

549
01:04:58,160 --> 01:05:00,999
¿Es por eso que dudaste?

550
01:05:03,360 --> 01:05:09,159
Mamá siempre ha tenido miedo al fuego.
Pero el fuego del infierno arde para siempre.

551
01:05:21,160 --> 01:05:22,799
Arrodillarse.

552
01:05:30,040 --> 01:05:36,239
¿Te arrepientes de todas las vidas que has tomado?
y vendrá a tomar en el futuro?

553
01:05:36,400 --> 01:05:38,559
Sí.

554
01:05:40,160 --> 01:05:43,839
Te perdono tus pecados.

555
01:05:44,000 --> 01:05:46,999
Haz lo que debes.

556
01:05:49,880 --> 01:05:51,519
Gracias.

557
01:06:18,560 --> 01:06:22,999
Señor Obispo.
¿Cuál es el motivo del gran honor?

558
01:06:23,160 --> 01:06:27,399
Ahórrate el sarcasmo, Philip.
Orden del sheriff.

559
01:06:27,560 --> 01:06:31,079
Tienes prohibido mantener un mercado.
sin permiso del rey.

560
01:06:31,240 --> 01:06:35,359
- Pero tenemos un permiso.
- ¿Puedo verlo?

561
01:06:51,160 --> 01:06:54,479
- Ha sido robado.
- El sheriff no lo sabe.

562
01:06:54,640 --> 01:06:57,319
Luego miente.

563
01:06:57,480 --> 01:07:00,879
creo que eres tu
Eso es mentira, Felipe.

564
01:07:01,040 --> 01:07:05,959
- El mercado se está trasladando a Shiring.
- ¿Qué pasa contigo?

565
01:07:06,120 --> 01:07:09,519
- Todas las mentiras de Satanás me preocupan.
- No soy Satanás.

566
01:07:09,680 --> 01:07:13,759
Obstaculizas el gobierno de Dios, la iglesia,
quien es el adversario de satanás.

567
01:07:13,920 --> 01:07:18,239
- Soy parte de la iglesia.
- ¿Entonces por qué me desafías? Obedéceme.

568
01:07:18,400 --> 01:07:22,439
- Obedezco a Dios delante de ti.
- La iglesia tiene reglas y una jerarquía.

569
01:07:22,600 --> 01:07:27,039
- Obedezco a mi corazón...
- Arrodíllate ante mí ahora.

570
01:07:36,720 --> 01:07:39,719
- El orgulloso Felipe.
- Me quejo al rey.

571
01:07:39,880 --> 01:07:44,799
El rey está ocupado en estos momentos.
Tiene una guerra que ganar.

572
01:09:51,880 --> 01:09:54,679
Eres el hijo de la bruja, ¿no?

573
01:09:55,720 --> 01:09:58,919
- Ella no es una bruja.
- Hablar.

574
01:10:00,000 --> 01:10:04,199
- ¿Cómo me reconociste?
- En el cabello.

575
01:10:04,360 --> 01:10:07,119
Ese es el cabello de mi padre, no el de ella.

576
01:10:09,480 --> 01:10:12,799
- Lo conocías.
- He oído su historia.

577
01:10:12,960 --> 01:10:15,039
Y más para. Lo viste.

578
01:10:15,200 --> 01:10:19,559
¿Fue antes o después?
¿Fue acusado falsamente?

579
01:10:19,720 --> 01:10:22,959
Tu cariño es conmovedor,
pero fuera de lugar.

580
01:10:23,120 --> 01:10:26,759
Deberías saber mejor que creer
las palabras de tu madre sobre su carácter, -

581
01:10:26,920 --> 01:10:32,039
- del que sólo he oído hablar,
pero suena muy convincente.

582
01:10:32,200 --> 01:10:36,999
Robó un cáliz de altar. un barco,
que contiene la sangre de Jesús. Blasfemia.

583
01:10:37,160 --> 01:10:42,559
Hizo una novicia con un niño
y murió sin remordimientos. Blasfemia.

584
01:10:42,720 --> 01:10:47,319
- Hablar.
- Sí, hablo bien por mí.

585
01:10:47,480 --> 01:10:51,199
Todos tenemos nuestros talentos.
Los tuyos son igual de obvios.

586
01:10:51,360 --> 01:10:53,679
¿Se me puede permitir?

587
01:10:55,960 --> 01:10:58,959
Pequeños demonios impresionantes.

588
01:11:00,240 --> 01:11:04,039
Sí. Parece que los conoces bien.

589
01:11:11,160 --> 01:11:14,119
¿Quién te pidió que lo hicieras?

590
01:11:26,680 --> 01:11:29,639
Otto está muerto junto con otras cuatro personas.

591
01:11:29,800 --> 01:11:35,879
Hombres de buen corazón y temerosos de Dios,
que se había ganado la paz del Señor.

592
01:11:36,040 --> 01:11:39,439
Debes ir al rey.
y recuperar la cantera y el mercado.

593
01:11:39,600 --> 01:11:43,919
Richard irá a Lincoln mañana.
Allí le espera el rey.

594
01:11:46,000 --> 01:11:51,119
¿Puedes prescindir de Jack durante una semana?
Él puede explicar mejor nuestras necesidades.

595
01:12:01,400 --> 01:12:04,359
Bien. Estos deberían ser más oscuros.

596
01:12:05,680 --> 01:12:08,159
Buen día. ¿Qué estás haciendo aquí?

597
01:12:08,320 --> 01:12:12,559
Debo preguntarle a Richard sobre el anterior.
y debo ir a Lincoln.

598
01:12:12,720 --> 01:12:18,359
Probablemente disfrutará de la compañía, pero
tratando de conseguir un beso de la hija del herrero.

599
01:12:18,520 --> 01:12:22,879
¿Lo esperarás?
Lo espero pronto.

600
01:12:24,640 --> 01:12:29,679
¿Has visto mi cuarto de tejido?
No es grande, pero es suficiente.

601
01:12:34,880 --> 01:12:38,079
- Este es mi nuevo castillo.
- ¿Extrañas lo viejo?

602
01:12:38,240 --> 01:12:42,999
No. Extraño a mi padre y a ellos.
Viví con -

603
01:12:43,160 --> 01:12:47,039
- pero no falto a los deberes
o las pretensiones.

604
01:12:47,200 --> 01:12:51,999
No extraño mi inocencia
y la ignorancia, o como se llame.

605
01:12:52,160 --> 01:12:54,159
Yo estoy feliz.

606
01:12:54,320 --> 01:12:56,959
Te lo has ganado.

607
01:12:58,720 --> 01:13:03,279
- ¿Estás feliz?
- ¿Estoy feliz?

608
01:13:05,000 --> 01:13:08,319
Creo que sí.
Especialmente cuando estoy trabajando.

609
01:13:12,400 --> 01:13:17,679
- Cuando trabajo, escucho voces.
- ¿Si? ¿Voces de ángeles?

610
01:13:17,840 --> 01:13:23,439
No, las voces de la piedra. el uno
me dice donde cortar.

611
01:13:23,600 --> 01:13:27,359
- La piedra te habla.
- No la piedra, sino lo que quiere ser.

612
01:13:27,520 --> 01:13:31,279
Un santo o una cabeza de dragón
o un rincón de la catedral.

613
01:13:31,440 --> 01:13:34,519
No es necesario que tenga cara.
Puede ser...

614
01:13:34,680 --> 01:13:39,279
... una línea o motivo
o la forma de un arco.

615
01:13:42,720 --> 01:13:45,599
No es una voz.

616
01:13:45,760 --> 01:13:49,359
Es una foto,
pero el sonido de una imagen...

617
01:13:51,280 --> 01:13:55,279
No puedo describirlo.
Disculpe.

618
01:13:55,440 --> 01:13:59,799
solo lo se
que cuando mi cincel golpee la piedra, -

619
01:13:59,960 --> 01:14:03,959
- entonces la piedra asiente.

620
01:14:04,120 --> 01:14:06,599
Es una canción.

621
01:14:07,920 --> 01:14:12,759
Así son las cosas.
Una canción sobre el futuro.

622
01:14:14,560 --> 01:14:17,319
Tienes mucha suerte.

623
01:14:29,360 --> 01:14:31,359
Bueno, ahí estás, Jack.

624
01:14:33,520 --> 01:14:37,719
Padre te necesita.
Están tapiando los arcos.

625
01:15:15,160 --> 01:15:17,679
Eres un chico guapo.

626
01:15:34,600 --> 01:15:38,079
Lo hiciste bien, joven Richard.

627
01:15:41,120 --> 01:15:46,159
Maud sólo controla las paredes interiores.
La perra no escapa esta vez.

628
01:15:46,320 --> 01:15:50,439
Ricardo de Kingsbridge.
Bienvenido de nuevo.

629
01:15:50,600 --> 01:15:54,759
Es bueno estar de regreso.
¿Va bien el asedio?

630
01:15:54,920 --> 01:15:59,999
Apenas un mes y ya están pasando hambre.
Tiran a los muertos por encima del muro.

631
01:16:00,160 --> 01:16:04,439
El hedor es terrible
pero el olor de la victoria es dulce.

632
01:16:04,600 --> 01:16:08,079
Has traído a un monje como escudero.

633
01:16:08,720 --> 01:16:13,679
- Es el prior de Kingsbridge.
- Sí. Prior Felipe.

634
01:16:13,840 --> 01:16:16,199
¿Has venido a luchar por mí?

635
01:16:16,360 --> 01:16:19,279
La obra de Dios necesita ayuda.

636
01:16:19,440 --> 01:16:23,679
Dios debe encargarse de Su propia obra.
Estoy ocupado.

637
01:16:27,800 --> 01:16:32,399
¿Me harías ese favor?
para escuchar lo que tiene que decir?

638
01:16:41,040 --> 01:16:43,599
Quítate tu parte.

639
01:16:45,000 --> 01:16:49,239
- ¿Su Majestad?
- Ya me escuchaste. Quítate la ropa.

640
01:16:51,680 --> 01:16:54,479
Estás más orgulloso que antes.

641
01:16:55,320 --> 01:16:59,199
No quiero ver tu cuerpo pálido,
pero usa tu ropa sucia.

642
01:16:59,360 --> 01:17:03,199
¿Guillermo de Shiring?
Encuentra una bata para él.

643
01:17:36,400 --> 01:17:38,879
He querido ver las murallas de la ciudad.

644
01:17:39,040 --> 01:17:42,719
Si estoy vestido como un monje,
No me dispararán.

645
01:17:42,880 --> 01:17:46,439
Tú, por el contrario, eres un blanco fácil.

646
01:17:47,520 --> 01:17:51,279
Tal vez sea la voluntad de Dios,
que debo morir para salvar al rey.

647
01:17:51,440 --> 01:17:54,919
Nunca he entendido la voluntad de Dios.

648
01:18:05,640 --> 01:18:09,359
- ¿Crees que esa es su voluntad?
- No sé.

649
01:18:14,480 --> 01:18:17,759
Sólo le pido a Dios una vida. La de Maud.

650
01:18:17,920 --> 01:18:21,079
Ella no tiene que morir
simplemente ser entregado.

651
01:18:21,240 --> 01:18:25,839
Pero en lugar de eso dejaron que los niños murieran de hambre.
y sus abuelos van a buscar.

652
01:18:26,000 --> 01:18:28,799
Es su elección, no la mía.

653
01:18:28,960 --> 01:18:31,879
Y ciertamente no es de Dios.

654
01:18:32,040 --> 01:18:33,839
¡Ver!

655
01:18:36,840 --> 01:18:38,879
¿Tienes miedo, Felipe?

656
01:18:40,800 --> 01:18:43,479
Los arqueros son muy hábiles.

657
01:18:43,640 --> 01:18:46,559
Sí, tengo mucho miedo.

658
01:18:46,720 --> 01:18:51,039
Si muero, ¿me darás permiso?
mantener el mercado en Kingsbridge?

659
01:18:51,200 --> 01:18:55,159
- ¿No tienes ya un permiso?
- Se ha perdido.

660
01:18:55,320 --> 01:18:59,639
- ¿Pagarás por uno nuevo?
- A menos que lo des para la gloria de Dios.

661
01:19:01,320 --> 01:19:06,319
- Eres un hombre orgulloso y ahorrativo.
- Así como el derecho a la piedra de cantera.

662
01:19:06,480 --> 01:19:10,559
- ¿No te he dado derecho a eso?
- Sí, pero lo retiraste.

663
01:19:10,720 --> 01:19:12,719
Sí.

664
01:19:14,080 --> 01:19:18,079
Sí. Fue,
porque fui advertido contra ti.

665
01:19:19,080 --> 01:19:22,479
- ¿Por quién? ¿El obispo?
- Ahora no importa.

666
01:19:22,640 --> 01:19:24,079
¡Previo!

667
01:19:27,080 --> 01:19:29,719
¿De quién es el cabello que arde como fuego?
La de un joven artista.

668
01:19:29,880 --> 01:19:34,039
Él corona a un rey
y aplasta a otro.

669
01:19:35,960 --> 01:19:38,759
la pelirroja
Debe estar muerto mañana.

670
01:19:38,920 --> 01:19:43,039
¡Señor Rey! ejército de gloucester
está en camino a liberar a Maud.

671
01:19:43,200 --> 01:19:46,119
- Están aquí esta tarde.
- Prepárate para la batalla.

672
01:19:46,280 --> 01:19:50,319
- ¿El mercado y la cantera?
- Rechazado.

673
01:20:42,520 --> 01:20:46,799
Ahora nuestra única esperanza es
que Stefan está derrotado.

674
01:20:48,640 --> 01:20:53,239
A esta hora suelo cantar alabanzas.
Dios de rodillas. ¿Estás orando, Jack?

675
01:20:54,880 --> 01:20:58,879
percibo mi trabajo
como una especie de oración.

676
01:20:59,040 --> 01:21:03,639
Algunos de los más grandes artistas de Dios,
Los escritores y músicos eran creyentes.

677
01:21:03,800 --> 01:21:06,119
Orad conmigo.

678
01:21:06,280 --> 01:21:10,679
Mi rosario. Debe haberse caído,
cuando me quité el corte.

679
01:21:10,840 --> 01:21:15,599
¿Quieres ir a la iglesia y ver?
¿Alguien lo ha encontrado?

680
01:22:57,600 --> 01:23:02,519
Gloucester se retira
al bosque. Stefan hace lo mismo.

681
01:23:45,080 --> 01:23:50,639
Robert de Gloucester, te tomo
¡Como prisionero en nombre del rey Stefan!

682
01:23:51,960 --> 01:23:54,599
No puedo ver al rey.

683
01:24:04,320 --> 01:24:06,559
¡Lo tenemos!

684
01:24:06,720 --> 01:24:09,679
¡El rey ha sido capturado!

685
01:24:13,320 --> 01:24:18,879
Han capturado al rey.
¡Gloucester ha ganado! ¡Retiro!

686
01:24:19,040 --> 01:24:21,199
¡Retiro!

687
01:24:27,120 --> 01:24:31,959
- ¿Qué está sucediendo?
- Tu hermano ha sido capturado.

688
01:24:32,120 --> 01:24:35,159
El rey también.
Nuestros soldados estaban en una emboscada.

689
01:24:35,320 --> 01:24:38,879
El ejército de Stephen da la señal de retirada.
Ellos huyen.

690
01:24:39,040 --> 01:24:43,119
Los hombres de tu hermano vienen
para liberarnos. ¡Hemos ganado!

691
01:25:07,600 --> 01:25:10,439
¡Detente en el nombre de Jesús!

692
01:25:48,800 --> 01:25:51,879
sera dificil
pero Dios está de nuestro lado.

693
01:25:52,040 --> 01:25:56,359
- ¿Sabes qué decir, William?
- Dios quiera que ella lo crea.

694
01:25:58,440 --> 01:26:02,199
¿Por qué has venido?
Tomaste partido contra nosotros.

695
01:26:02,360 --> 01:26:07,679
Tu rey será ahorcado mañana.
¿Por qué no deberían ahorcarte a ti también?

696
01:26:07,840 --> 01:26:11,519
- Señora.
- ¡Somos Su Majestad!

697
01:26:14,680 --> 01:26:18,399
Su Majestad.
Tu medio hermano Roberto de Gloucester...

698
01:26:18,560 --> 01:26:21,839
- también es capturado
de los restos del ejército de Esteban.

699
01:26:22,000 --> 01:26:26,959
Ricardo de Kingsbridge, que ha tomado
él prisionero, es un hombre sediento de sangre.

700
01:26:27,120 --> 01:26:31,759
Si Stefan es ahorcado,
Gloucester se colgará aún más alto.

701
01:26:31,920 --> 01:26:35,599
- Puedes salvarlo.
- ¿Confiando en ti?

702
01:26:35,760 --> 01:26:40,559
Somos más amigables
de lo que Su Majestad pueda pensar.

703
01:26:40,720 --> 01:26:46,039
Fui el confesor de tu hermano.
Lady Regan era la dama de honor de su esposa.

704
01:26:46,920 --> 01:26:48,839
Sí.

705
01:26:51,000 --> 01:26:53,599
Te recuerdo.

706
01:26:55,840 --> 01:26:58,959
Recuerdo tu cara.

707
01:27:00,280 --> 01:27:03,959
Mi hermano el príncipe y su esposa.
murió en un naufragio, -

708
01:27:04,120 --> 01:27:08,639
- Eso inició esta guerra de sucesión.
Nadie sobrevivió.

709
01:27:08,800 --> 01:27:12,439
¿No deberías haber estado?
a bordo con ellos?

710
01:27:12,600 --> 01:27:17,079
Su Majestad, fui enviado
ya con mi hijo, -

711
01:27:17,240 --> 01:27:19,479
- quién está conmigo hoy.

712
01:27:19,640 --> 01:27:23,359
- ¿Quién te envió por adelantado?
- Tu hermano el príncipe.

713
01:27:23,520 --> 01:27:30,159
Tenía que llevarle buenas noticias al rey.
La princesa finalmente quedó embarazada.

714
01:27:31,960 --> 01:27:37,839
- ¿Por qué no nos dijeron nada?
- La noticia del naufragio llegó primero.

715
01:27:38,000 --> 01:27:42,199
No encontré ninguna razón para
para cargar aún más a tu padre.

716
01:27:42,360 --> 01:27:47,519
- ¿Qué más nos estás ocultando?
- Nada, Su Majestad.

717
01:27:48,760 --> 01:27:52,439
¿Por qué tomaste
¿El partido de Stefan contra nosotros?

718
01:27:55,640 --> 01:27:57,679
Guillermo!

719
01:27:57,840 --> 01:28:00,679
Fui criado en la corte.

720
01:28:00,840 --> 01:28:06,159
Si mis padres no me apoyaran
Stefan, entonces me matarían.

721
01:28:06,320 --> 01:28:09,759
Su Majestad también ha
un hijo único muy amado.

722
01:28:09,920 --> 01:28:14,159
Lo que una madre no haría
para perdonarle la vida?

723
01:28:24,320 --> 01:28:29,999
Excelente. puedes negociar
con este Ricardo de Kingsbridge...

724
01:28:30,160 --> 01:28:34,199
- e intercambiar nuestro querido Gloucester
por el traidor Stefan.

725
01:28:34,360 --> 01:28:36,959
Probablemente no aceptarán menos.

726
01:28:37,120 --> 01:28:40,999
Nuestro secretario Padre Francisco
te acompañará.

727
01:28:41,160 --> 01:28:48,159
Pero tu amado único hijo
Me quedaré aquí como seguridad.

728
01:28:48,320 --> 01:28:54,279
Ante cualquier señal de traición
Quiero exigir tus nueces en un plato.

729
01:28:55,280 --> 01:28:57,679
Los seis.

730
01:29:08,560 --> 01:29:13,039
Necesito hablar con el usurpador Stefan.
por orden de la Reina.

731
01:29:35,200 --> 01:29:39,799
Sólo estamos al lado de Maud para
ayudarte. Cuando reclames el trono...

732
01:29:39,960 --> 01:29:45,639
- Ella va a morir.
- A su debido tiempo, Su Majestad.

733
01:29:46,840 --> 01:29:51,279
Pero primero exige tu lealtad.

734
01:29:51,440 --> 01:29:54,479
- y reconocimiento
de ella como reina.

735
01:29:54,640 --> 01:29:57,799
Nunca va a suceder.

736
01:30:03,040 --> 01:30:09,279
Asegúrate de que lo que está escrito
hoy, se puede tachar mañana.

737
01:30:09,440 --> 01:30:13,599
¿puedo decirle?
que aceptas las condiciones?

738
01:30:13,760 --> 01:30:17,879
- Entonces prefiero que me ahorquen.
- Tienes que llegar a eso.

739
01:30:18,040 --> 01:30:22,959
Cuando sus torturadores hayan terminado,
¿Pedirás misericordia en el cadalso?

740
01:30:23,120 --> 01:30:27,759
Tu cuello se romperá,
y os contaminaréis.

741
01:30:28,840 --> 01:30:32,279
No hay nada noble en un ahorcamiento.

742
01:30:37,000 --> 01:30:39,559
Haz lo que debes.

743
01:30:45,640 --> 01:30:50,079
Mientras me despido,
¿Puedo tomarme una lamentable libertad?

744
01:31:04,960 --> 01:31:07,079
¿Ves a ese sacerdote?

745
01:31:07,240 --> 01:31:12,599
Traicionó a Bartolomé de Shiring
al usurpador Stefan.

746
01:31:12,760 --> 01:31:18,199
Si puedes lograr que lo admita,
La reina estará muy contenta.

747
01:31:21,280 --> 01:31:23,079
Vamos.

748
01:31:34,520 --> 01:31:37,479
Ven la lana que se ha caído,
subiendo las curvas.

749
01:31:37,640 --> 01:31:40,999
Cuando lo hicimos el año pasado,
Tenemos medio saco más.

750
01:31:41,160 --> 01:31:43,719
- Obtienes la ganancia.
- Gracias.

751
01:31:48,640 --> 01:31:53,239
-Alfred. ¿Qué ocurre?
- Hemos recibido noticias de Lincoln.

752
01:31:53,400 --> 01:31:57,079
- No es Richard, ¿verdad?
- No, Richard está bien.

753
01:31:57,240 --> 01:31:59,999
Él es quien envió el mensaje.

754
01:32:00,160 --> 01:32:03,959
El ejército del rey es derrotado,
y Maud ahora reina, pero...

755
01:32:04,120 --> 01:32:06,119
¿El prior Felipe?

756
01:32:06,280 --> 01:32:10,879
Ha sido capturado,
pero no está muerto. Debe ser rescatado.

757
01:32:11,040 --> 01:32:13,439
Oh dios.

758
01:32:13,600 --> 01:32:16,759
- Es Jack el que está muerto.
- ¡No!

759
01:32:45,960 --> 01:32:49,159
Es fácil, Felipe.
Eres un hombre honesto.

760
01:32:49,320 --> 01:32:52,279
Es fácil para un hombre honesto.
para decir la verdad.

761
01:32:52,440 --> 01:32:55,159
Di que traicionaste a Bartolomé.

762
01:32:55,320 --> 01:32:59,599
- y arruinó la oportunidad de Maud
para una victoria rápida. Es fácil.

763
01:33:04,760 --> 01:33:07,559
Yo, yo, yo...

764
01:33:07,720 --> 01:33:09,959
Le pido a Dios fortaleza.

765
01:33:12,600 --> 01:33:15,959
Ahórrate. No eres un mártir.

766
01:33:16,120 --> 01:33:18,999
Y tú no eres la iglesia.

767
01:33:20,960 --> 01:33:23,159
¡Sí!

768
01:33:26,160 --> 01:33:31,039
Te traicioné a Bartolomé,
y traicionaste a Maud.

769
01:33:33,120 --> 01:33:36,199
Ha confesado.

770
01:33:36,360 --> 01:33:38,759
Es un traidor.

771
01:33:43,560 --> 01:33:47,759
- Ocúpate de que lo ahorquen.
- Sí, Su Eminencia.

772
01:33:51,600 --> 01:33:54,679
Para ahorrar en gastos -

773
01:33:54,840 --> 01:34:00,399
- y, si Dios quiere,
podría rescatar a nuestro buen prior -

774
01:34:00,560 --> 01:34:07,439
- Ordeno como subprior
Todos los trabajos en la catedral se detuvieron.

775
01:34:17,240 --> 01:34:21,999
Él no está muerto. queria saber
si estuviera muerto.

776
01:34:22,160 --> 01:34:25,559
No puede estar muerto.
No lo permito.

777
01:34:25,720 --> 01:34:30,279
soñé que sucedería
y no lo detuve.

778
01:34:31,280 --> 01:34:33,919
¿Por qué? No tiene sentido.

779
01:34:34,080 --> 01:34:37,839
No tiene por qué tener sentido.
Es parte del plan de Dios...

780
01:34:39,040 --> 01:34:42,279
Si Dios tiene un plan,
no lo logra muy bien.

781
01:35:17,480 --> 01:35:19,839
Reconcíliate con Dios, monje.

782
01:37:20,240 --> 01:37:23,239
Traducción: Louise Munk Alminde
Servicio de texto escandinavo 2010


